Il y a une idée fausse commune sur la façon dont les langues romanes ont obtenu leur nom. Plongeons-nous et découvrons la vérité.
Cette grande famille de langues comprend le français, l’italien, le portugais, le roumain et l’espagnol, et environ 38 autres.
On dit souvent que les langues romanes sonnent bien lorsqu’elles sont parlées à haute voix, probablement en raison de caractéristiques telles que leurs rythmes mélodiques et leurs prononciations douces. À la suite de cette perception, il y a un débat en cours pour savoir laquelle de ces langues peut être “la langue de l’amour”.
Ces facteurs ont contribué à l’idée que les langues romanes sont ainsi nommées en raison d’un lien avec l’amour ou la romance. Cependant, ce n’est pas le cas.
La vraie histoire
En fait, les langues romanes tirent leur nom de Rome.
L’adjectif anglais “Romance” est dérivé du mot latin “Romanicus”, qui était utilisé au Moyen Âge pour désigner un type vernaculaire de latin utilisé par les gens ordinaires au sein de l’empire romain.
Les langues romanes partagent toutes leurs racines dans cette forme vernaculaire du latin, et c’est ainsi qu’elles ont reçu leur nom. Après des siècles de migration, ces langues se sont répandues et ont évolué, gagnant en popularité à travers les pays et les continents.
Origines similaires: Romance et romance
Le substantif “romance” est défini comme “un roman, un film ou un genre de fiction populaire dans lequel les personnages tombent amoureux ou commencent une relation amoureuse.” Il s’avère que ce terme plus couramment utilisé a une origine similaire.
Le mot connexe “romanz” est le terme ancien français pour “récit en vers”. Dans les années 1300, une “romanz” était une histoire racontée sur les aventures et les quêtes de héros chevaleresques, comprenant souvent des chevaliers en armure brillante et de belles jeunes filles. Parce que ces contes ont été racontés dans la langue vernaculaire, par opposition au latin formel, ils ont été appelés “romanz”, dérivé de “Romanicus”.
Au fur et à mesure que cette forme fictive gagnait en popularité à travers l’Europe, le nom est resté et a lentement changé au fil du temps en “romance”. Ainsi, les histoires d’amour tirent leur nom de la langue dans laquelle elles ont été partagées à l’origine, qui tire son nom de l’empire romain.
Quelles langues sont des langues romanes ?
La famille des langues romanes comprend environ 43 langues différentes. Un nombre définitif est difficile à cerner, car il y a un débat en cours autour de quelques-unes des langues et dialectes régionaux particuliers.
La liste complète des langues romanes comprend :
- aroumain
- roumain
- roumain – istro
- Roumain – Megleno
- Istriot
- italien
- Judéo-italien
- Napoletano-Calabrese
- Sicilienne
- Émilien
- ligure
- lombard
- Piémontais
- Romagnol
- vénitien
- Français
- français – cajun
- Guernésiais
- picard
- wallon
- Arpitan
- frioulan
- ladin
- Romanche
- catalan
- occitan
- Shuadit
- Asturien
- Mirandais
- Estrémadure
- ladin
- Espagnol
- Espagnol – Charapa
- Fala
- galicien
- Minderico
- Portugais
- aragonais
- corse
- sarde – campidanais
- sarde – gallurese
- sarde – logudorais
- sarde – sassarais
L’anglais n’est pas une langue romane. Au lieu de cela, il appartient au famille des langues germaniques.
Cependant, l’anglais a un lien profond avec les langues romanes. Il existe des similitudes significatives dans le vocabulaire entre l’anglais et les langues romanes, largement attribuables au latin. Cela conduit à de nombreux mots apparentés, ou mots dont l’apparence et la signification sont les mêmes dans plusieurs langues.
En savoir plus sur le lien entre l’anglais et les langues romanes.
Où puis-je en savoir plus sur les langues romanes ?
Jetez un œil à trois langues romanes populaires – l’espagnol, le portugais et l’italien – dans notre guide complet.
Si vous souhaitez apprendre une langue romane, Rosetta Stone peut vous aider. En savoir plus sur les plans d’apprentissage linguistique de Rosetta Stone dès aujourd’hui su
